弗雷德.阿斯泰爾 & 金吉.羅傑斯
「樂天派」 翻&校：iHOUSE @豆瓣
有什麼需要嗎 先生?
有的 幫我穩住這個
謝謝
記得幫我留意信息 好嗎?
- 好的 先生 - 謝謝
不用等我了
到了18樓 麻煩你叫我一聲
18樓到了 先生
太謝謝了
我覺得我的胃沒跟上來 如果你下去的時候看見它...
...請把它送上來
- 阿登先生 - 托尼.弗萊格呢? 我要見他
來 這邊走
弗萊格醫生這會兒沒空 不過沒關係 我來照顧你
現在你感覺如何了?
托尼 我現在不醉了 被轉暈了
好的 那我們再轉回去哈
我說 斯蒂夫 我去瑞士的那會兒 你不會喝成這樣啊
你這樣多久了?
三天 昨天 今天 明天
都是因為那個阿曼達誰誰的悔婚了?
- 嗯 這已經是第三次了 - 那另外的兩次呢?
我傻了
我希望在你掛了之前她能回心轉意
所以我才來找你 為了她
你來對了 他一定有辦法
昨天來我們這兒那個女士愛上了自己的腳
抱歉 斯蒂夫 但是我不是婚姻經紀人
這個阿曼達誰誰的....
別叫她誰誰的 她姓庫珀 阿曼達.庫珀
她叫什麼我不管 對我而言 她就是一個精神失調的女人
她才沒有精神失調 她可好看了 托尼
這與長相無關
也許她只是想逃離現實
逃離什麼現實?
- 具體地說 就是逃離你 - 你想說什麼?
我們每個人都想逃離現實
我們都想成為和自己本質相背的人
- 我小時候想當消防員 - 我還想當警察呢
記得我在大學的時候多迷戀舞台嗎?
我居然想成為一個舞者
但是心理學告訴我 那是錯誤的
想知道一個人要什麼 為什麼要只有這一個辦法 心理分析
我想娶阿曼達 我也知道為什麼
也許我對你進行了心理分析之後 你就不想娶阿曼達了
那我又不想不想娶阿曼達
淡定 阿登先生 一句話不需要重複兩遍
- 那你想要什麼? - 我想娶阿曼達
我想他是想娶那個誰誰的
托尼 你一定得見見她
有何不可呢? 沒準會是個有趣的瘋子呢
也許這個阿曼達誰誰的
庫珀!
也許比起你 她更愛舞台
不 不 不 她想嫁給我的
那她幹嘛一直悔婚?
她也不知道 她說這不怪我 都是她的問題
你就見見她 興許就知道問題在哪兒了
你怎麼知道她願意被分析?
哦 我提出的話她會答應的
行吧 那讓她明天11點到我辦公室來
她叫什麼來著?
阿曼達誰誰的
- 庫珀 - 對啦
給瓊斯醫生的備忘錄 3442號病例 弗萊徹太太
瓊斯醫生 我把這個病人轉給你
我的觀察結果如下:
她是個典型的被驕縱慣了的女人 她需要的 不是醫生...
...而是好好打一頓 不過
- 什麼事 鮑沃斯醫生 - 弗萊格醫生...
...你能來我的實驗室一趟嗎?
有個庫珀小姐正在外面等我呢
又一個傻乎乎 精神失調的女性...
...搞不清楚自己想要什麼 也許她根本就沒追求
- 不需要太長時間 - 好的 我馬上過去
你好 庫珀小姐
我才是庫珀小姐
那快請進吧
謝謝 醫生
我很期待這次會面
很抱歉 我要先失陪一會兒 你自己隨意...
...我馬上回來 我們就可以開始了
我相信我們的談話會很愉快 斯蒂夫對你的評價非常高
斯蒂夫是個好小伙子
也非常幸運
失陪
給瓊斯醫生的備忘錄 3442號病例 弗萊徹太太
瓊斯醫生 我把這個病人轉給你
我的觀察結果如下: 她是個典型的被驕縱慣了的女人
她需要的 不是醫生 而是好好打一頓
什麼事 鮑沃斯醫生
弗萊格醫生 你能來我的實驗室一趟嗎?
有個庫珀小姐正在外面等我呢
又一個傻乎乎 精神失調的女性...
...搞不清楚自己想要什麼 也許她根本就沒追求
我不希望被打擾 亞當斯小姐
排除了干擾...
...我們可以好好聊聊了
我們坐下吧
哦 那是我的位置
很舒服
不過我是想讓你坐在這兒 我希望你能放鬆
我很放鬆 也許你該坐那兒放鬆放鬆
你一直都這麼緊張嗎?
不是 只是我一般都坐在那個位置上
我在這兒又呆不久 過一會兒你就能坐在這兒了
庫珀小姐 首先 我們要增進一下瞭解
為什麼?
我需要瞭解你的想法 就像瞭解我自己的一樣
幹嘛用?
庫珀小姐 你知道心理分析的原理吧?
不知道
那你總知道人有兩個意識吧: 意識和潛意識
是嘛?
意識呢 就是自我
它告訴我們 "我是我 你是你"
我的意識從來沒說過這些
我換種說法
這後面好比一片叢林 隱藏著最神秘 最可怕的東西
可不是嘛
那是你的潛意識
它一刻不停地活動著 甚至在你睡覺的時候
它做夢 它從不忘記任何事
真的喲?
而你的意識在這兒 它不做夢 它思考
我們要做的 是把它們聯繫起來
你明白了?
不明白 而且我也不想明白
剛開始 我不確定我想不想被分析
現在我很肯定我不想
庫珀小姐 你不要這樣排斥我
要好好分析你 我必須知道你的夢
你會夢見什麼?
我不做夢
- 哦 怎麼可能 每個人都做夢 - 我就不
我希望你能明白 我是想幫助你瞭解自己
如果哪天我迷失了 再找你也不遲
大家注意了 我們的射擊比賽現在戰成平局 對陣雙方是崔弗斯法官和阿登先生...
...他們決定以最後一槍一決勝負
放
- 未擊中 - 太糟了 斯蒂夫
這一槍打得像夢遊啊
我覺得我就在夢遊
沒事沒事
托尼 你把阿曼達怎麼了?
我怎麼了?
哦 抱歉 我來介紹一下 這是阿曼達的姑媽柯拉 這位是弗萊格醫生
- 您好 - 阿曼達很生你的氣呢
怎麼了? 她不肯跟我說
她是個奇特的病人
一開始 她很親切友好...
...可一轉眼 就怒氣沖沖的
你真該聽聽她是怎麼說你的
- 怎麼說? - 她覺得你就是個江湖郎中
哦 她這麼覺得?
放
太棒了 法官大人 這一槍太棒了
- 謝謝 - 客氣
這位是崔弗斯法官 這是弗萊格醫生
- 您好 - 你好
我今天把你打敗了 斯蒂夫 總成績戰平
看誰笑到最後
- 我的表現怎麼樣啊 柯拉? - 挺不錯的 喬
只是不錯? 分明是完美
如果你打橋牌能像打這玩意兒一樣
這叫飛碟 而且不是打那麼簡單的
我就是這個意思 橋牌也不是打打那麼簡單的
弗萊格醫生 你進步很大
謝謝 麥克費爾森先生 你真會鼓勵人
我也該有進步了
江湖郎中 你有什麼診斷?
也許你剛才是在用你的潛意識擊球
就是負責做夢的那個
用你的意識擊球試試看
我一定會一擊即中的
你不是很熱衷建立聯繫嗎?
- 讓你一腦多用 - 哦 那個呀
墨菲 把球擺起來
怎麼了 姑媽? 你落下什麼東西了嗎?
沒有啊 為什麼這麼問?
你一直在回頭看
哦 我是在看江湖郎中來了沒
弗萊格?
他要來嗎 斯蒂夫?
藏藏掖掖的沒必要
他說他要在自行車上給你做心理分析
哦 所以我們才來的呀
如果他要分析我 我是不介意的
不管是騎著自行車 還是其他什麼
喲 真巧啊
- 一點也不巧 - 托尼 真是驚喜
斯蒂夫 你難道看不出來 弗萊格醫生想單獨跟我騎一會兒?
哦 抱歉 托尼
想跟我一起慢慢騎嗎 柯拉姑媽?
行啊 不過你千萬別說俏皮話了
說吧
你能不能告訴我?
你昨天為什麼突然變得那麼不友好?
引號 "又一個傻乎乎 精神失調的女性...
...不知道自己想要什麼"反引號
哦 那是在我遇見你之前
你說我沒主意我可以原諒...
...但是你說我精神失調沒準是對的
對已經明瞭的事情我們是不會恐懼的
聽著挺有道理的
當然 如果我們能找出恐懼的源頭 就能克服它
大多數情況下 恐懼只是慌亂的誇大
像怕黑啦 恐高啦...
...怕結婚啦
- 你最好拉剎車 - 什麼?
馬上要下坡了
嘿 小心
放鬆 醫生
放鬆不了
別開玩笑
我沒開玩笑 我車鏈子掉了
庫珀小姐 小心
醫生 你沒事吧?
應該沒事
你贏了
- 可以點菜了嗎 阿登先生? - 不行
- 我們在等庫珀小姐和弗萊格醫生 - 好的 先生
一言不發也是你的治療方法嗎?
我在想什麼東西能讓你做夢
又來了
不是我想這樣不依不饒 我只是想幫助你和斯蒂夫
非得做夢不可?
有夢就容易多了 而且讓你做夢也是做得到的
好吧 如果你能保證能做夢 我一定配合你
很好
弗萊格醫生對女人肯定很有吸引力 特別是對年輕姑娘
哎 托尼是個醫生 阿曼達是他的病人
他是一心撲在工作上是嗎?
那我點什麼菜你都吃?
你是醫生你做主
大胃王來啦
柯拉姑媽 斯蒂夫 我今晚要吃做夢特餐
真不錯 要夢見誰?
庫珀小姐要通過一些食物催夢
明天我就可以向她解釋這些夢了
如果能讓我美夢成真 我什麼食物都願意吃
我推薦菲力牛排配蘑菇
不 謝謝 庫珀小姐要一份海鮮雞尾
- 海鮮雞尾 - 加上奶油
海鮮加奶油?
奶油不用太多 一勺就行
- 一勺 - 然後 我要一大份威爾士奶酪
不要海鮮加奶油了 對不對?
不對
女士想兩樣都吃?
- 正是 - 奶酪雙份
- 我知道有道菜別有風味 - 什麼?
龍蝦加蛋黃醬
- 很好 - 哦 好吧
不要威爾士奶酪...
...不要海鮮奶油?
- 不是 全都要 - 那龍蝦聽著就很好吃
給我來一客
請原諒我這麼說 但是這些菜不適合一起吃
我知道
現在還差一個甜點
我推薦酪乳黃瓜
- 就這麼辦 - 太棒了
再來個草莓蛋糕
- 都記下了嗎? - 記下了
海鮮加奶油
大份威爾士奶酪
龍蝦加蛋黃醬
酪乳黃瓜
我覺得我最好是回家了 阿曼達
哦 別呀 好玩的才剛開始呢
你開始吃第二塊威爾士奶酪的時候我就不好了
- 忘了那個實驗吧 - 庫珀小姐 你覺得困嗎?
我從來沒這麼興奮過
我現在有點後悔沒吃第二隻龍蝦了
哦 阿曼達 別說了
你確定你不困?
一點也不困 我去調點酒
既然你侄女感覺這麼好...
...斯蒂夫又不太好 我還是送他回去吧
晚安 庫珀小姐
晚安
得了 其實你沒那麼難受的
都是你的意識在作祟 你就想自己沒事就沒事了
哦 那個酪乳黃瓜啊...
...還有龍蝦 再加上草莓蛋--
看吧?
哦 醫生 你要的藥我帶來了
康納斯 你進去讓庫珀小姐服一勺藥
- 這很重要 一定要她服下 - 庫珀小姐 好的
斯蒂夫 我們最好走樓梯吧
- 你是庫珀小姐嗎? - 是的
弗萊格醫生派我來照顧你
弗萊格醫生人真好
進來吧
他覺得應該怎麼做呢?
我會給你一些藥劑讓你完全放鬆
坐下吧
也許我們應該先說一遍
首先 我希望你相信我
我覺得我完全信任你
太好了
你是弗萊格醫生的朋友真是太好了
我可不能相信陌生人
弗萊格醫生真是太棒了
弗萊格醫生最懂了
這我信
接下來....
你喝一小口這個
好啊 這是什麼呢?
它能讓你放鬆
行啊 可是我一點也不緊張呢
現在 上床睡覺
海鮮加奶油
還差一個甜點
酪乳黃瓜
蛋黃醬 草莓蛋糕
多神奇啊 一個無趣的世界突然變得
如夜晚繁星般燦爛
多神奇啊 當你看清一切
真正認識生活
我的世界原是黑白 直到與你邂逅
現在 綠草青青
月光盈盈
天空蔚藍
天邊總有一抹光
不是烏雲 而是彩虹
你為我帶來了色彩
相信我 千真萬確
我從不知道落日
能渲染出如此美麗的圖畫
我從不知道世界如此斑斕
而最美的 是你臉頰的緋紅
髮絲的金光
和如水的雙眸
柯拉姑媽 你相信夢嗎?
當然 我昨晚就做了個夢
我的夢太美妙了 一切美好的事都發生了
我就沒那麼幸運了 我的夢裏什麼也沒發生
- 龍蝦? - 我三餐都吃龍蝦
一頓都不落
我要重溫舊夢...
...盡量吧
- 再來一大勺蛋黃醬 - 蛋黃醬?
對 倒在龍蝦上
在我的夢裏 我遇到了最棒的人
我也是 一切都好真實
- 他穿著一身白 - 你確定是夢?
肯定的 那種好事不可能真的發生在我身上
你說愛上自己夢裏的人 這可能嗎
哦 絕對可能
請進
- 早上好 - 早上好 斯蒂夫
早上好 阿曼達 你感覺怎麼樣?
- 好極了 - 你睡得好嗎?
- 好極了 - 那真是太好了
我想著開車送你去見弗萊格醫生
- 好極了 - 阿曼達...
...你一直說一樣的話?
我也不想提起昨晚那可怕的食物 不過我真的很擔心你
擔心得我一整晚都睡不好
蛋黃醬
好極了
托尼 成功了 恭喜我們吧
- 你們結婚了? - 還沒有 不過阿曼達做夢了
哦 是嘛 庫珀小姐 看來我們的小實驗成功了
是的 醫生 大成功
快坐下 跟我說說
斯蒂夫 這是我和庫珀小姐之間的事
為什麼? 我也是一份子 我有權知道的
女士們還是想保留一些隱私的
- 我知道 但是我們馬上就要結婚了呀 - 那更不能讓你知道了
好了 庫珀小姐 跟我說說你的夢吧
- 你是夢到某個人了嗎? - 是的
很好 是誰?
哦 我不能說
庫珀小姐 不要有顧忌
我是你的醫生 你要相信我
哦 我完全相信你
那就告訴我吧
不行
那好吧
謝謝你 我們就談到這兒
那我們什麼時候再見?
我們沒必要再見了
哦 一定得見 我是說--
我可以給你推薦幾個醫生
其中一定會有值得你信賴的人
可是我不想要其他醫生
庫珀小姐 我是受斯蒂夫所托跟你聊聊
根據我的觀察 你沒有什麼大問題
你確定嗎?
相比於那些真正需要我關注的複雜的病例...
...你真的沒問題
哦 好吧 那...
...我還是告訴你我的夢吧
我做這個夢做了11年
跟我說說
你聽說過小紅帽的故事吧?
聽說過
我夢到的就是那個
你做夢你是小紅帽?
不 我是那隻狼
那你幹嘛了?
我呲牙吼
然後我--
一轉眼 我又變成了小紅帽...
...突然間我又變成了好多數字
- 數字? - 對 就像是電台調頻那種
這個很好解釋 你的工作就是那個 在電台唱歌對吧?
對 對 但是我還沒說完
整個晚上 都有上千個人...
...把我關了又開起來...
...關了又開起來
一半時間我在唱歌 另一半時間我在播廣告
然後就是聲音 上千種聲音...
...然後他們開始追著我 要害我
- 誰? - 害我的人
- 被害妄想癥 - 是了
然後-- 我就跑呀...
...甩下他們好遠...
...可突然間 我又變成了一棵楓葉樹
然後我又抄近路從水裏走
然後一隻大魚就對著我咬了過來
是只鯊魚來著
然後我向後看 發現有幾千隻的松鼠...
...跳進了河裏 像餓狼一樣撲向我
- 我簡直要瘋了 - 然後呢
- 他們越來越近了 - 然後呢
- 每個方向都有 - 然後
- 前面有 - 嗯
- 後面有 - 嗯
到處都有 呲牙咧嘴的
- 我跑不掉了 - 然後呢?
它們把我抓住了
- 我能喝點水嗎? - 哦 當然啦
弗萊格醫生 什麼事?
鮑爾斯醫生 你能來我辦公室一趟嗎
哦 謝謝 醫生
- 你沒事吧? - 沒事 謝謝 醫生
那請恕我失陪一會兒
- 她太棒了 斯蒂夫 - 這我知道
她那是各種錯亂啊 我都沒見過
- 她怎麼了? - 找我什麼事?
我碰上了最複雜 最美妙的病例
- 在哪兒? - 就在我辦公室裏
今天是我這輩子最開心的日子啦
- 你發現什麼了 夥計? - 狐貍綜合征
- 兒童精神病啊 簡直是經典的病例 - 不是吧
- 就是啊 - 恭喜你啊 夥計 我真嫉妒你
- 她到底怎麼了? - 她的問題肯定還不止這些
她就沒正常的地方呀
- 你說的是阿曼達? - 你一定要跟進
- 你覺得治好要多久? - 幾年吧 5年 10年 誰知道呢
你能來當我的助手嗎?
很榮幸 我簡直等不及啦
能告訴我庫珀小姐究竟怎麼了嘛?
可以啊 她像是個經典的教科書病例
感覺怎麼樣?
有點累
但是說出來了好解脫
你不用害怕
我知道 交給你我很放心
那就好 首先 我要對你實施催眠
額 為什麼呢?
這樣可以讓你卸下防備
不能治本 但能讓我知道你是哪裏出了問題
可是非得催眠嗎?
這樣做簡單
一個多小時以後 催眠就自動失效
在那之前我可以跟你聊聊
如果你要跟我聊 為什麼還要讓我睡過去?
我要跟你的潛意識聊聊
它從不睡覺 但是在催眠的狀態下...
...我們通常會說出和做出與平常不一樣的事情
好吧 如果你覺得這樣好的話
這樣可以讓醫生更瞭解病人
鮑爾斯醫生 這位是庫珀小姐 就是我剛跟你說起的那位
榮幸 真是太榮幸了
把東西交給我吧
請你躺在這裏 庫珀小姐
把腦子清空
這不難 我腦子裏本來也沒什麼東西
放鬆
別緊張
慢慢呼吸
吸氣...
...呼氣
很好
好了 庫珀小姐 現在請你...
...想幹什麼就幹什麼...
...想說什麼就說什麼
完全釋放自己
隨心所欲
這樣就行了 接下來就讓她睡一會兒吧
來我辦公室 跟我詳細說說
- 好的 - 這不尋常的病例太讓我興奮了
還要等這麼久真讓人心焦
- 你想喝點東西嗎? - 哦 我很需要
不 還是算了
是的
等等 找你的 阿登先生
喂? 啊 喂
是 柯拉姑媽
阿曼達? 對 她在這兒
你們倆別閒晃了
叫阿曼達趕緊到廣播台去
好的 我這就去叫她
托尼?
托尼!
托尼
阿曼達
阿曼達 阿曼達
哦 托尼
我不是托尼 是斯蒂夫
- 斯蒂夫 你走開 - 阿曼達 現在不能睡了
10分鐘後你就該上廣播了
對哦 我很期待來著
阿曼達 快振作
行嘛 你別推我
哦 斯蒂夫 那是什麼?
哦 阿曼達
扣子 扣子
- 哦 小子! - 哦 小子
- 哦 阿曼達 - 哦 阿曼達
阿曼達 你沒事吧?
感覺好極了 真不錯
真有意思
祝你愉快
- 幫我們找輛車 好嘛? - 好的 先生 小心
出租車 出租車
去聯合廣播公司
從麥迪遜大街走 趕快
- 斯蒂夫 庫珀小姐呢? - 不知道 她不見了
她還處在催眠的狀態下 你把她帶走幹嘛?
- 她10分鐘後要廣播 - 她現在這種狀態不能廣播
她現在不正常 可能還會顯得有點奇怪
可能?
謝謝
哦 真可愛
我能試試嗎?
這個....
好吧 拿著
揮起來
- 揮起來 - 這樣 揮起來
阿曼達 親愛的 你上哪兒去了呀?
再過10秒 直播就開始啦
庫珀小姐的稿子
- 庫珀小姐的稿子 - 庫珀小姐的稿子
來 拿著
給贊助商笑一個 親愛的
"森塔拉牙膏冠名播出'律動時光'...
...主演 阿曼達.庫珀"
好啊 大夥兒
每個人都好
"配角一樣星光熠熠
我是小富蘭克林.哈里森...
...在聯合廣播為您呈現森塔拉牙膏
讓你的嘴為親吻時刻準備...
...森塔拉牙膏是您的不二選擇
它讓你唇齒留香
在我把話筒交給庫珀小姐之前...
...讓我們來談談牙膏
如果你想好好保護自己的牙--"
就千萬不要用森塔拉
- 庫珀小姐 你真是太幽默了 - 哦 多謝誇獎
- 你會沒事的 庫珀小姐 - 叫我阿曼達吧 托尼
庫珀小姐
你讓我們公司遭受損失 我要起訴你
別擔心損失
阿登先生會賠償的 對吧 斯蒂夫?
- 什麼 好吧 - 阿曼達 到底怎麼回事?
發生了神奇的事 你應該跟我呆在一起的
好了 小姑娘
等等 警官 這位小姐是我的病人--
病人也不能隨便破壞人家的財產啊
阿登先生會賠償損失的 對不對 斯蒂夫?
對
你確定她沒事?
她什麼事都幹得出來
只要不亂了套...
...也不是非要逮捕她
謝謝你 警官
阿曼達 襲警的後果是很嚴重的
- 算不上襲警 她就是踢了他一腳 - 是啊 再嘲笑了下
柯拉姑媽 別添亂
我已經跟法官大人解釋過了 主要責任在我
看出來了 弗萊格醫生
阿曼達 我是看著你長大的
你沒問題
作為朋友 我的建議是 放棄這個治療吧
作為醫生 我的建議是...
...庫珀小姐 應該繼續治療
我的建議是 趕緊把這事弄完吧 煩死人了
柯拉 我們這是很正式的調查 好吧?
好吧 知道了 但是我的建議還是一樣
弗萊格醫生 我無權干涉你的治療...
...但是我可以警告你 如果你的實驗...
...超出治療室的話...
...庫珀小姐的行為就全由你負責
- 挺清楚了嗎? - 清楚了
我想問你點事 喬
- 什麼? - 等等 柯拉姑媽
- 法官大人已經很累了 - 他人真不錯
- 有什麼事下次再說吧 - 哦 好吧
我就是想問問他今晚要不要跟我們一起吃晚飯
我很願意
你看吧?
謝謝
斯蒂夫 這杯敬你和阿曼達
謝謝 這杯預祝你治療成功
在我們這輩 女人結婚可用不著問醫生
- 可你是單身漢 不是嗎? - 是啊 是啊 怎樣
你有沒有難以克制地想和自己夢裏的人共舞?
別傻了 我從來沒夢到跳舞
庫珀小姐和庫珀小姐 我去告訴男士們你們到了
謝謝你 亨利
阿曼達 你到底怎麼了?
你要替我保密 我戀愛了
那就別猶豫 趕緊嫁了
可他不知道我愛他
你這樣說可太不厚道了 阿曼達
斯蒂夫也沒笨到那個程度吧
我愛上了我的醫生
柯拉 你請我來吃飯 飯呢?
那邊
我現在特別想跳舞
第一支舞應該和斯蒂夫一起跳 你不覺得嗎?
我看你還是依著我 弗萊格醫生
別忘了 法官大人可讓你為我的行為全權負責呢
我很榮幸能和你跳第二支舞
誰幹的 我要判他90天
跳舞嗎?
好吧 這總好過關進去90天
看吧 這不是我的問題了
哦 盧 幫我個忙 再演奏一曲
如果你願意獻上一曲的話 我就答應
好吧
快來聽這小販的叫賣 （歌詞太難把握 意譯=。=）
今天可有好吃的?
即將出鍋的薯條
一定很美味
瞧那嫻熟的架勢
他家的薯條
諸位一定不能錯過
趕快買起來
買起來
美味薯條買起來
買上一份熱薯條
定會心歡喜
買上一份熱薯條
小心端起來
千萬別撒了
美味的薯條
讓美食掃去煩悶
大家齊唱起
土豆歡歌
全美上下的樂團
一起奏響
土豆交響曲
我不跳查爾斯頓舞 我也不冒險
我不裝可愛 也不跳扭擺舞
我不走紐約風 也不奔放
我們就為土豆起舞 因為它們的美味
真奇怪 我明明是全世界最幸運的人了 可我居然還在嫉妒別人
我說的是托尼
你們倆跳舞的樣子可真讓我嫉妒
斯蒂夫 我想跟你說說托尼
他怎麼啦?
沒怎麼 我覺得他棒極了
這不用你說 我認識他好多年了 大好人啊
對 我知道
我想說的是 自從我認識托尼...
...我第一次確定 我戀愛了
你確定?
確定 我也許不該這麼直接地跟你說...
...但我也想不出其他的辦法了
好樣的 托尼 我就知道他不會讓我失望
阿曼達 我激動得不知道說什麼好 我會成為一個好丈夫的
斯蒂夫
托尼 柯拉姑媽
- 做好震驚的準備吧 - 她告訴你了
- 正是 - 怎麼了 斯蒂夫?
恭喜你 托尼
你這一周比我兩年都成功
- 你心態調整得這麼好真讓人佩服 - 那當然
阿曼達剛告訴我 她願意嫁給我
- 她幹了什麼? - 法官大人 我希望由您主婚
- 很榮幸 很榮幸 - 恭喜你 斯蒂夫
別喝水了
亨利 上香檳
- 阿曼達 快來跟我跳舞 - 這支舞我跟托尼跳 可以嗎?
好托尼 當然可以
等會兒我們還有很多時間可以跳
來吧 柯拉姑媽
哦 坐下 喬
抱緊我 托尼
我有話要跟你說
不管我說了什麼 不管你是什麼反應 記住 要保持微笑 切記
微笑?
保持微笑
好吧
發生了一件很不幸的事
你還牽扯其中了
完全是我的錯
剛才我是想告訴斯蒂夫 我不想嫁給他...
...因為我不愛他
因為我愛的是你
笑 斯蒂夫在邊上
我該怎麼辦?
我不知道
我不想傷害斯蒂夫 可我也不能嫁給他
是不能嫁
你也記住要微笑啊
坐下 喬
斯蒂夫 我覺得你和阿曼達明天應該來我的辦公室一趟
11點吧
哦 不 不要再有什麼治療了 我們受夠了
我覺得我們最好去一趟 斯蒂夫
托尼 你已經很漂亮地完成了任務
你就是個科學丘比特
我還是覺得你們應該來一趟
好吧 如果你這麼堅持的話 就算是為了你吧
阿曼達早上去見你
- 晚上好 法官大人 - 哦 晚上好 格蕾絲
哦 坐下 喬
醫生馬上就出來了
- 早上好 阿曼達 庫珀小姐 - 早上好
- 早上好 你好啊 康納斯 - 早
弗萊格醫生 你把我們都叫來太對了...
...這樣你就可以去解釋給斯蒂夫聽了 他今天早上要去打法官
射擊比賽 今天早上是決賽
- 我想和你侄女單獨談談 你介意嗎? - 當然不了
康納斯 護送庫珀小姐上車...
...在那兒等阿曼達 不會太久了
不著急
這回康納斯先生沒把人弄錯了 也許會很有意思
當然 不過得給我一副牌
請坐 阿曼達
阿曼達...
...你跟我說的那個夢 是瞎編的 對不對?
是 托尼
你是夢到我了 對不對?
是 托尼
所以 你覺得你愛上我了 對不對
是 托尼
夢是很神奇的東西 阿曼達
很多時候 人們會對自己的夢信以為真...
...但其實在現實中這些都沒有依據
我們第一次見面的時候 你無法確定自己對斯蒂夫的心意
你同意進行第一次試驗的時候 你覺得我能幫到你
而對於我們認為可以幫到自己的人...
...我們容易產生一種依賴 產生愛的錯覺 這很常見
以你當時的精神狀態...
...你可能愛上任何醫生
可以理解的 對不對?
怎麼了 阿曼達?
我只是在擔心斯蒂夫 沒什麼
- 你還信任我嗎? - 是 托尼
我說的 你都會照做?
是 托尼
你坐著別動
眼睛看著這束光
困意襲來
很想睡
是 托尼
你的眼皮越來越重 阿曼達
閉上眼睛
現在 你睡著了
你很快睡著了
你進入催眠狀態
馬上就結束
不會對你有任何影響...
...就是給你植入一些新的想法...
...僅此而已
你會記住我告訴你的每件事
現在跟我說:
我愛斯蒂夫
我要嫁給斯蒂夫
我愛斯蒂夫 我要嫁給斯蒂夫
弗萊格醫生是個可怕的怪物
他那樣的人應該像瘋狗一樣被打死
我愛斯蒂夫 我不愛托尼
托尼不愛我
- 夠了 - 夠了
我馬上回來
你幹嘛突然這麼奇怪? 你不愛那個姑娘
哦 你愛的
誰在說話?
你的潛意識 就是永遠不睡覺的那個
如果你還算正常的話 你就分析分析自己 你會發現 你愛那姑娘
胡說
你真是個榆木腦袋 托尼
- 怎麼說? - 還怎麼說?
因為你太笨 都沒意識到...
...她哭是因為她愛你
- 你這麼覺得? - 絕對的
如果你們這些當醫生的... 別整天自作聰明
...你們就不會天天抱著書本認死理了
那你覺得我該怎麼辦?
趕快進去 把那些傻乎乎的想法從她的腦子裏清出來
然後呢?
然後吻她 傻子
你也許真有兩把刷子
我要去找斯蒂夫 我要開車去找斯蒂夫
行吧 但是弗萊格醫生交代我要待在你們身邊...
...我坐在「後座」上吧
米德維克鄉村俱樂部 能多快就開多快
放
雙中
安靜 請安靜
請安靜
安靜 安靜 安靜 安靜喲
謝謝
好運 法官大人
謝謝 斯蒂夫 你也是 你可需要好運氣呀
斯蒂夫
我得見斯蒂夫
- 先生們 準備好了嗎? - 放
雙中
康納斯 你這也太笨了吧
趕緊出來
男人們真是沒用 就那樣藏著
給我買杯酒 你會好點的
- 放 - 斯蒂夫!
- 沒放 - 你不該來這兒 阿曼達
- 從現在開始 我和斯蒂夫要形影不離 - 阿曼達 親愛的
哦 卿卿我我
他是個可怕的怪物
他那樣的男人應該像瘋狗一樣打死
對不起 法官大人 她說的肯定不是你
- 斯蒂夫 你想做的事我都想做 - 隨便你 現在我就想好好射擊
對不起 大人
放
- 阿曼達 你太厲害了 - 你也是 斯蒂夫
- 你看見了嗎 法官大人? - 看見? 那些該是我打的好吧!
別發火嘛 還有很多呢
別發火?
那是我最好的帽子 一頂提洛爾的呀
阿曼達 現在不是打帽子的時候
真對不起 法官大人
謝謝
阿曼達 阿曼達
他那樣的男人應該像瘋狗一樣打死
- 快把槍放下 阿曼達 - 阿曼達
那是我的槍 上了膛的
小心斯蒂夫 我不想打到你
- 把槍放下 - 把槍放下 阿曼達
- 你會傷到人的 - 那槍上了膛啊
- 小心 - 什麼--?
- 把槍放下 - 小心!
你為什麼不把槍拿下?
什麼呀那是?
飛碟什麼玩意兒的 用槍玩
那他們跑什麼呀?
可能是什麼白癡的遊戲規則吧
饒命 饒命 女俠饒命
- 阿曼達怎麼回事? - 她從來沒有這樣過呀
- 她被深度催眠了 - 深度催眠?
我往她腦袋裏植入了一些錯誤的想法
我得在她甦醒前清除掉
那趕緊的呀
像瘋狗一樣打死 像瘋狗一樣打死
沒子彈了 我們還藏什麼藏啊?
對哦 她把兩發子彈都打掉了 托尼
- 阿曼達 我想跟你談談 - 我要放槍了
- 你確定那槍裏沒子彈了? - 確定 確定
哦 是嘛?
阿曼達 醒醒
醒醒
醒醒 阿曼達
- 她沒事了? - 沒事了
弗萊格醫生 你和斯蒂夫明天到我辦公室見我
阿曼達 羅蘭告訴我 你拿了把槍 發了瘋
你在說什麼呀? 我怎麼會到這裏來的? 哦 斯蒂夫
- 你確定沒有危險了嘛? - 確定 她恢復正常了
哦 感謝天 感謝地 謝天謝地啊
不用緊張 托尼
我會跟法官大人解釋 正是因為你治療的成功...
...阿曼達才終於定下了婚期
- 是嗎? - 就在明天
我不想讓你難過...
...但是阿曼達說 她不想再見到你
她一直嘟囔著 要把你像瘋狗一樣打死
我怎麼勸也不行
斯蒂夫...
- 我得再對她實施一次催眠 - 什麼? 為什麼?
我往她的腦袋裏植入了一些很可怕的想法 讓她恨我 可後來我發現...
...我愛她
你什麼?
我很抱歉 斯蒂夫 我也是在她告訴我她愛我之後才意識到的
她什麼?
對她最好的辦法就是...
...把之前植入的想法清除掉...
...讓她自由選擇
那如果你不把這些想法清除掉呢?
她會嫁給你 但不幸福...
...恨我一輩子
那不會是你想要的
確實如此
我希望阿曼達幸福
如果她真的愛你 我自然會退出
謝謝 斯蒂夫
法官那邊就交給我吧
- 好的 - 我的寶貝帽子
- 早上好 法官大人 - 阿曼達怎麼樣了?
- 她很好 - 我沒問你
告訴他吧 斯蒂夫 把真相告訴他
在你們開口之前 我先把話說清楚
要不是因為我關心阿曼達和斯蒂夫...
...這事一定上法庭
我請求您批准 我們在這間辦公室解決此事?
批准
坐下 托尼
法官大人 在我開始之前 請您原諒我的措辭
因為此事涉及到我的朋友...
...讓我不知從何說起 我很痛心
托尼 我希望你回答以下幾個問題 回答 是或否 即可
好
在晚宴上...
...你是否聽到我宣佈結婚的消息?
- 是 可是-- - 答 是否 就行了
大人 我現在是在為我和阿曼達的幸福據理力爭
這個人 用他所謂的科學 其實是巫術...
...意圖欺騙...
...我親愛的未婚妻 阿曼達.庫珀的感情
- 給我坐下 - 而現在 他又想故技重施...
...再次往她的潛意識裏植入錯誤的信息
對此 我嚴正抗議
她已經受夠了折磨 我請求--
不 我強烈要求 法庭限制這位先生...
...與阿曼達見面 談話...
...否則嚴懲不貸
批准
朋友們 明日此時...
...阿曼達.庫珀和斯蒂夫.阿登的案子...
...就要結了
我也特別欣慰地...
...判處他們終身監禁:
在婚姻的牢籠中
給我坐下 喬
一會兒記得提醒我嘲笑你這老掉牙的段子
柯拉 跳支舞?
喬 你那個老胳膊老腿就算了吧
- 晚上好 法官大人 - 晚上好
- 我和柯拉姑媽跳支舞您不介意吧? - 我介--
他當然不介意
阿曼達 這支舞能和我跳嗎?
不行 如果你不想被抓起來的話 就趕緊離開
他是個可怕的怪物
我有事一定要跟她說
你別想了 嘴都不能張 還說什麼啊
為何
你總是同這位幸運的人
共舞?
從音樂響起到此刻
請你換個舞伴
隨我婆娑
你們非得
挨得這麼近嗎
非要這樣緊貼著臉頰?
難道你看不出 我多渴望緊靠在你身邊
你就不能換個舞伴
隨我婆娑?
告訴他 休息一曲 我會借此機會
讓侍者告訴他
電話那頭有人呼喚
你被困在
他的懷裏
天知道有多久了
哦 快快換個舞伴
隨我婆娑
從此你我纏纏綿綿
我們出去透口氣吧
- 這裏面太悶了 - 好的 親愛的
他讓不舒服了 我真難過
但千萬別因為他而壞了我們的好心情
我覺得那個人太糟糕了
哦 阿曼達 別這麼說 托尼還是不錯的
有個小缺點 兩面三刀
有電話找您 先生
你記下留言就好
是長途 先生 對方要求跟您通話
- 那走吧 阿曼達 - 我就不去了 我到露台等你
我很快回來
- 你好? - 阿登先生 我這裏是長途啊
稍等片刻
接線員 接火奴魯魯
是斯蒂夫.阿登先生嗎?
是我 您是哪位?
我是薩蘇曼.納古琦啊
- 誰? - 薩蘇曼.納古琦小姐
我想瞭解一些有關您結婚的消息...
...您即將迎娶庫珀小姐
我是火奴魯魯每日喇叭女性專欄的編輯啊
火奴魯魯每日什麼?
- 喇叭啊 - 什麼玩意兒?
喇叭嘛 你懂的
阿曼達 我們能談談嗎?
- 沒什麼可說的 - 別這樣 阿曼達
薩蘇曼小姐 很抱歉
我聽不懂你說的話
你應該叫我納古琦小姐
如果我的話你都聽不懂的話 那一定是你太蠢了
我像個淑女一樣 有禮貌地提問
你卻說些有的沒的
那我要重新開始扯了
我是薩蘇曼.納古琦 火奴魯啊--
阿曼達 現在你跟著我說
阿曼達 阿曼達
弗萊格醫生 住手 馬上住手
阿曼達 阿曼達 快醒醒
哦 斯蒂夫
海蒂 你結過婚嗎?
- 沒有 小姐 但我訂過婚 - 哦 那也挺好
- 不 小姐 訂婚可比結婚好 - 海蒂 真貧
剛過去的10分鐘裏 我試著給你留了五次門...
...可回回都被斯蒂夫逮著了
從窗戶走吧 別讓喬法官看到你
他都提前給你寫好逮捕令了
5分鐘後婚禮就開始了 你心裏要有數啊
- 時間很緊啊 - 太晚了
好不容易進到婚禮現場 你要放棄?
可如果我無法進入她的潛意識 啥也成不了啊
5分鐘可不夠
這還不簡單
照著下巴來一下 立馬進入潛意識
哦 別開玩--
我們找個窗戶鑽進去
哦 你好啊 斯蒂夫
- 我們剛爬窗進來的 - 走錯房間了
大家好啊
趕緊出去 不然我叫斯蒂夫了
阿曼達 親愛的 抱歉我要這麼做
唉 我實在下不去這手
嘿 大夫 快閃!
阿曼達 親愛的
快點 大夫 趕緊進入潛意識
跟我說:
托尼愛阿曼達
站起來 喬
譯&校：iHOUSE @豆瓣 終於等到Ginger追Fred的設定?(′▽『)